Souhaitez-vous participer à la création d'un jeu vidéo inspiré de Stardew Valley, ou le tester lorsque la version bêta sera disponible ? Remplissez notre sondage ou inscrivez-vous à notre lettre d'information (en bas de page)
1

besoin d'aide svp!!! écriture apparence asiatique sur flacon en jade

le 25-10-2015 à 00:23 #
Salut à tous,
j'ais dégoter il y a peu de temps un flacon en jade, dessus il y a une écriture que je qualifierais d'asiatique au début j'ais direct pensais au chinois vu la matière du flacon (jade) mais après des recherche je ne trouve aucune lettre qui ne correspond a celles inscrit sur le flacon si vous arriverais vous a déchiffrés cette écriture prévenais moi
voila le flacon et une copie approximative (faite par moi) de se qui est écrie dessus:


PS: sur la face que vous voyer il y a un oiseau gravé
Re: besoin d'aide svp!!! écriture apparence asiatique sur flacon en jade
le 26-10-2015 à 22:19 #
un flacon de <<jade>> es-tu sûr ??
Difficile de juger à partir d'une photo...
sans compter qu'il y a au moins trois variétés de jade et des couleurs et aspects très variés dans chacune d'elles.

Nous dire où tu l'as "dégoté" serait intéressant pour nous orienter...
Sa taille, son poids ?
l'as-tu acheté ? combien ?

Quant à l'écriture... certes, elle a "l' aspect" de certains graphismes chinois, mais il conviendrait d'avoir l'avis de quelqu'un qui connaisse l'écriture chinoise (si ce n'est l'avis d'un spécialiste !)
Re: besoin d'aide svp!!! écriture apparence asiatique sur flacon en jade
le 26-10-2015 à 23:58 #
Si tu pouvais faire aussi une photo directe de l'écriture et une de l'oiseau.


Re: besoin d'aide svp!!! écriture apparence asiatique sur flacon en jade
le 31-10-2015 à 20:58 #
Bonjour

C'est du japonais.
Je reconnais facilement certains hiraganas. Par contre les kanjis sont illisible. Je ne peux donc pas te le traduire... Désolé...
Re: besoin d'aide svp!!! écriture apparence asiatique sur flacon en jade
le  1-11-2015 à 16:54 #
L'application mobile de traduction de Google permet de traduire un texte à partir d'une prise de vue, ça vaudrait le coup d'essayer!

Re: besoin d'aide svp!!! écriture apparence asiatique sur flacon en jade
le  1-11-2015 à 17:20 #
Plusieurs packs de langues sont proposés gratuitement au téléchargement comprenant le russe, le portugais, l’espagnol, l’italien, l’allemand et bien sûr l’anglais. Cependant, il semble pour l’instant que l’anglais soit privilégié et que l’on ne puisse pas traduire directement du russe au français mais seulement vers l’anglais. Une fonctionnalité qui devrait sans aucun doute voir le jour d’ici les prochains mois. Pour l'instant pas de chinois, ni de japonais, pas plus que de grec, hébreu, arabe et autres alphabets.

Ps : J'aimerais bien que l'auteur du sujet réponde aux questions que nous lui avons posées, shu-mei et moi car j'ai une idée que je ne peux vérifier que par la réponse à ces questions.
Re: besoin d'aide svp!!! écriture apparence asiatique sur flacon en jade
le 23-11-2015 à 22:56 #
ok je teste tout sa je vous tien au courent

Ajout du 23-11-2015 à 22:58:

et je vais prendre en photo l’écriture de base

Ajout du 23-11-2015 à 23:07:

alors pour le jade non je suis pas sur s’était une supposition mais étant un connaisseur en mineraux et autre pierre précieuse ou semi précieuse j'en ais déduis que oui ensuite je l'ai acheter dans un brocante a un marchand qui vendait que des objet de se type et pour la taille, le pois et les photo je m'en occuperais demain.




Ces discussions pourraient vous intéresser également:


l'ABSINTHE, besoin d'aide svp
Besoin d'aide en paléographie!
Histoire besoin d'aide sur nuremberg
Besoin d'aide pour un D.M d'histoire
besoin d'aide pour un plan de synthese